Laestadiuksen saarna 305, vertailuaineisto.

Lataa tästä nelisarakkeinen vertailumateriaali. Osa eroavuuksista on merkitty värein, muutakin toki löytyy. Löydät tämän saarnan uusimmasta Saarnat I-III kokoelmasta numerolla 305, Nettipostillasta myös numerolla 305. Ja Kaksiosaisesta ns Panulan Postillasta numerolla 293. 

Lähteet:

1. Jäljennös / SKHS Kollerin kokoelma (alkulehti vajaa) / Kansallisarkisto Helsinki

2. Sanomia Siionista 1902, 193 - 203

Muutamia poimintoja: 

Tämän maailman muodon mukaan/jälkeen itsensä sovittaminen on muutettu monessa kohtaa siten, että maailman muoto on korvattu sanoilla maailman meno.

Ahneuden perkele muutettu sekä ahneuden hengeksi että ahneudeksi Saarnoja I-III :ssa.

Maailman murhe on Saarnoja I-III:ssa muutettu maallisiksi huoliksi. Tässä katkaistaan yhteys raamatunpaikkaan, josta Laestadius on ottanut termin maailman murhe: Sillä se murhe, joka Jumalan mielen jälkeen tapahtuu, saattaa katumisen autuudeksi, jota ei yksikään kadu; mutta maailman murhe saattaa kuoleman. (2 Kor 7:10)

Tappelussa murhatuksi tuleminen on lievennetty hengen menettämiseksi. Perkeleet on eräissä kohdin vaihdettu synneiksi.

Maanpäälliset iankaikkisten majojen rakentamiset on muutettu pysyvien asumusten rakentamiseksi. Iankaikkiset majat on mainittu Luukas 16:9, joten Laestadius on käyttänyt tätä ilmausta harkiten.

Ajastaika vaihdettu vuodeksi, ihan hyvä muutos.

Alkutekstiä: Voj surkiata mailman tilaisuutta, kuinga hänen pitä olemaan tyhmä ja tompeli uskomaan, mitä ennen kirjoitettu on... Tässä on selvä viittaus tähän raamatunpaikkaan: Ja hän (Jeesus) sanoi heille: oi te tomppelit ja hitaat sydämestä uskomaan niitä kaikkia, mitä prophetat puhuneet ovat! (Luuk 24:25) Tätä yhteyttä ei oivalla Saarnoja I-III tekstistä: Voi maailman surkeaa tilaa, kuinka tyhmä ja ymmärtämätön se on! Se ei usko, mitä on kirjoitettu entisen maailman...

Yhteenveto: Edellä siis vain osa virheistä, jotka on merkitty nelisarakkeiseen tiedostoon värein. Kaikkia virheitä tai muutoksia ei edes ole merkitty.